Istraga bande iza Koobeface zloćudnog koda...

This is Croatian translation of text published here. I tried to preserve original content and meaning as much as possible. I recommend that if you know English read the original version.

Ovo je prijevod teksta objavljenog na ovoj stranici. Preporučam da prije čitanja ovog teksta pogledate informacije o samom prijevodu.

Uvod: ne postoji savršen kiberzločin

Koobface botnet - proizvod samoproglašene grupe "Ali Baba & 4", odnosno, "Koobface banda" - neprestano terorizira milijune Internet korisnika još od sredine 2008. godine, bez obzira na višestruke pokušaje njegova gašenja.

Istraživanje opisano u nastavku, koje su proveli nezavisni istražitelji Jan Drömeri i Dirk Kollberg, pripadnici SophosLabsa, usredotočeno je na osumnjičene koji se kriju iza jedne od najvećih kiberkriminalnih prijetnji zadnjih godina te na proces njihove identifikacije.

Istraživanje je većim dijelom provedeno od početka listopada 2009. godine do veljače 2010. godine i od tada je dano na raspolaganje različitim međunarodnim agencijama za provedbu zakona (engl. law enforcement agency).

Baš kao i u stvarnom svijetu, savršeni kiberkriminal je mit. Činjenica je da se u današnjem kiberkrimalnom miljeu želi postići maksimalna dobit s minimalnim investicijama, i to za sobom povlači svjesno prihvaćanje određene doze nesavršenosti.

Dakle, ta nesavršenost uz aroganciju kriminalaca (and an uncontrollable threat environment such as the internet) je u konačnici dovela do identifikacije više osumnjičenih koji čine Koobface bandu.

Cybercriminal underground - results of an investigation...

I just finished reading blog post The Koobface malware gang - exposed! This is a fantastic read for a several reasons. First, it shows how one investigation is performed and what information sources were used for that purpose. Next, it shows inner workings of cybercriminal underground which by itself is very very interesting.  Finally, it shows also what can be inferred about every individual that uses Internet, and it emphasizes how important privacy and anonymity are. I strongly recommend that you read it too.

I'm really thinking about translating this into Croatia, but I first have to see if I'm allowed to publish it and if I need to obtain a permission for that.